Saltar para: Posts [1], Pesquisa [2]

Miss Nothing

"I am different ... Equal to the rest of the world."

16
Jun16

Mas que raio?!

Ontem, enquanto fazia uma curta pausa desnecessária a meio de um trabalho, fui pôr os olhos no facebook para cuscar algumas novidades. Foi aí que dei de caras com um artigo sobre a Moana, uma nova princesa da Disney que vai ter o seu filme no grande ecrã por volta de Novembro. Era, por acaso, um artigo do Sapo e eu fiquei animada por estar a ver a longa-metragem já a ser publicitada em português. Contudo, caiu-me tudo ao dar atenção ao artigo e ao perceber que em vez de Moana estava assinalado "Vaiana". Eu, que não gosto muito dizer palavrões, soltei um. Vaiana? Ok, foi um erro no artigo. Acontece a todos. Fui ver o vídeo que lá disponibilizaram porque não me canso de ver o trailer com aquela música que grita OHANA e ALOHA por todos os lados. Vi-o até ao fim, assimilando já a tradução portuguesa bem feita ao ponto de eu perceber que aquilo já se tratava de algo oficial. Qual é o meu espanto quando ao terminar me atiram à cara o nome do filme e, em consequência, da miúda: Vaiana. Oh-meu-Deus.

Vaiana? Vaiana?! Mas que raio é que aconteceu aqui?! Fui investigar sobre o assunto e percebi que em alguns países mudaram o nome a propósito de conflitos de marcas - obrigada, Wiki! -, mas não consigo engolir a notícia. Isto é mesmo a sério? É assim que vai ficar?! Sinto-me frustrada, revoltada e até desanimada. Eu juro que irei pirar se, na altura, alguém me desmentir e disser que o seu nome verdadeiro é Vaiana. Mas isto tem algum sentido? Eu não consigo engolir o facto de estar a ser feito um filme que vai ser uma coisa num lado e outra noutro. É como se, ao mudar o nome da miúda, retirassem um bocado da essência do filme e eu não gosto nada disso. Argh. Não me parece que, entretanto, seja algo que mude, mas para marcar a minha posição deixo o trailer daquela que, de certeza absoluta, vai entrar no top das minhas princesas favoritas, com o nome verdadeiro.

 

Mais sobre mim

foto do autor

Mensagens

Subscrever por e-mail

A subscrição é anónima e gera, no máximo, um e-mail por dia.

E-mail